The Influence of Tool Geometry Parameters on Thermo-Mechanical Loads and Residual Stresses Induced by Orthogonal Cutting of AA6061-T6: A Numerical Investigation